hưng phế
Définition
- Nom (archaïque) :
- Grandeur et décadence : "hưng phế" désigne le cycle historique de la prospérité et du déclin, de la montée en puissance et de la chute, souvent en parlant d'une dynastie, d'un État ou d'une famille influente.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lịch sử các triều đại ghi đầy những câu chuyện về hưng phế. (L'histoire des dynasties est remplie d'histoires de grandeur et de décadence.)
- Nhà sử học nghiên cứu quy luật hưng phế của các đế chế. (L'historien étudie les lois de la grandeur et de la décadence des empires.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer la nature cyclique et transitoire du pouvoir et de la fortune.
Variantes et mots apparentés
- Hưng vong (nom) : prospérité et disparition, essor et ruine. Ce terme est plus couramment utilisé que "hưng phế" avec un sens très similaire.
- Vận mệnh quốc gia gắn liền với hưng vong. (Le destin de la nation est lié à sa prospérité et à sa ruine.)
Synonymes
- Ascension et chute : montée en puissance et déclin.
- Prospérité et déclin : période de succès et période de décadence.
Expressions idiomatiques
- Chuyện hưng phế : une affaire/une histoire de grandeur et de décadence ; fait référence aux vicissitudes de la fortune.
- Đó là chuyện hưng phế thường tình của tạo hóa. (C'est là le cycle ordinaire de grandeur et de décadence du destin.)
-
(arch.) grandeur et décadence
